Skip to content

Liber Quodlibetatrius – UER MS.B 200 – Fechtbuch


zurück zur Einleitung


frisch vndt frolich auf in der hand • oder es ist vns baid(e)n schant

Wer trit nach heye(n): darf sich nit gluckhes freyen
Welch(er) fues vo(n) stet sey poge(n): d(er) linck gstraks zirt den leib obe(n)

Lively and spirited, [with weapon] in hand; or it will shame the both of us.

He who steps after cutting, will not be happy with his luck.
Whichever leg is forward, should be bent; the left extended; hold the body upright.


hoch gfocht(e)n mit gstrakt(e)m leib / Gwaltig poss(e)n aus d(er) leng treib

Straich vn(d) trit miteinand(er) / vn(d) setz den fües wid(er) ein ander
Vermerk was dj flӑch ist / ficht nit linkh so du gerecht pist

Fence on high with your body stretched; make your attacks with force from a distance.

Strike and step with one another; and set the feet against each other.
Note what the flat is; don’t fight from the left if you are right-handed.


Trit Nahent Inn pünt / Anders od(er) du wierst v(er)wunt
Erschrickstu Gern / klain fechten du lernee

ficht nahent peym leib / die zekrüer nit vermeidt
Streich vor vndt nach / Einlauffen / zum / sei dir nit gach

Step close in the bind; otherwise you will be wounded.
If you scare easily, don’t learn how to fence.

Fight close at the body; don’t avoid (giving) light hits.
Strike ‘before’ and ‘after’; don’t be too quick to run in close.


weich hintersich vndt fleüg

hab Stil laß dir der weil •

Give way backwards and retreat.

Hold still; wait a while.


schlag balt ich zue dir sprich •
oder ich gib dir ainen stich

schlag trit vndt darzüe haü

Strike quickly, I tell you; or I will give you a thrust.

Strike, step —and cut together with [him].


[Kein Text]

[No text]


Der krantz ist mein merkh

ein laüffen ich dir nit wer(e)n ka(n)
brauch indes

Take note, that wreath is mine!

I cannot prevent you from closing in; use ‘Indes’.


In sant Jŏrg(e)n namen heb an vnd schau / ob d(er) ma(n) hoch od(er) nied(er) gang: das ist des ringens anfang •

So ma(n) mit hant tuet Nach dir Greyffen
So nymb das stükh hayst das zügk(e)n

In Saint George’s name, begin; and watch to see whether your opponent goes high or low: That is the beginning [lesson] of wrestling.

If he grabs at you with his hand, then use the technique that is called Zucken (pulling).


Wen er dich erhebt hat: So brauch du das stugk wie du da siegst

Wen er sich weit von dir scheybt so du Im hagkn stest: So nyms stük wamashuft

If he has lifted you up, then use the technique which you see here.

If he shoves you away from him when you are in the Haken (hook), then grab a piece of his jacket near the hip.


Das stuck haist d(er) Inwendig schlent hagkl
So du das nymbst mit voller sterk so wirfst In

Greifft dich der ma(n) züm erst(e)n an / So nymb das stuk vndt haist der abstoß

This technique is called the Inwendig Schlent Hagkl (inside [?] hook). If you use that at full force, you will throw him.

If your opponent grabs you first, then use this technique, which is called the Abstoss (shove-away).


Wen er sich aüfricht vnd In dy wag setzt

we(n) er dir den kopf zückt • so du Im Inn hagk(e)n wilt lauff(e)n • So nymb das stük haist der aüsser hagk(e)n

If he stands upright and positions himself in the Balance.

If he pulls your head [under his arm] when you try to run in at him with the Hacken (hook), then use the technique called the Aüsser Hacken (outer hook).


Greifft dich d(er) ma(n) mit zor(e)n an So nymb das abwind(en)
We(n) er dich erhebt hat tue als welst fall(e)n greiff Im nach de(m) recht(e)n schink(e)l vn(d) stöß In von dir hin

Wen er sich gantz aufricht vn(d) hint(er) sich strebt So nymb das stugk haisset der schrag(e)n

If your opponent grabs hold of you with fury, then use the Abwinden (turning aside). If he has lifted you up, act as if you are going to fall, [but instead] grasp hold of his right thigh and shove him away from you.

If he stands completely upright and strains backwards, then use the technique called the Schragen.


Wen er weit mit painen stet • So ny(m)b das stük haist der halb hufft

das ist der hufft Im aüsser(e)n hagk(e)n ny(m)b solich mit sterk / Rng mit pai(n)en: ny(m)b furtretüt [?] hufft

If he stands with his legs wide apart, then use the technique called the Halb Hufft (half hip).

This is the hip in the Aüsser Hacken (outer hook). Use this with force. Wrestle with the legs and step forwards [to the?] hip.


[Kein Text]

[No text]


In wart(e)n In kreiter(e)n in stainen leit vil krafft •

In verbis et in herbis et i(n) lapidib(us) m(u)lta jacet vis

In words, in herbs, and in stones lies much power.